Tercümanü'l Eşvak ( Arzuların Tercümanı)

Tercümanü'l Esvak ( Arzularin Tercümani), Ibn Arabi'nin tamami siirden olusan iki kitabindan birisidir.Çogunu gazellerin olusturdugu 61 siir(582 beyit) ihtiva eder.Bunlar, üstadin1202-1214 yillari arasinda Mekke'de yazmaya baslayip Mekke'de bitirdigi, günümüz platonik ve sembolik siirlerine benzer, ilahi ask temali siirlerdir.Bu siirlerin ilham kaynagi, Ibn Arabi'nin Mekke'de hadis ve kelam dersleri aldigi hocasinin kizi olan Nizam Ayn es-Sems'tir.Ibn Arabi, misralarinda bu ilim sahibi, güzel ve manevi yönü kuvvetli genç kiza olan duygularini ifade etmistir.Ibn Arabi'nin diger siir kitabi olan divani, 10.450 beyitren olusmustur. Ayrica Fütuhat-i Mekkiyye'de yer alan kendisine ait beyit sayisi 3313 olarak saptanmistir.Bu durumda Inb Arabi'nin bütün siirleri 14.345 beyit kadardir. Bunlar içinde Tercümanü'l Esvak'taki gazellerin, yukarida belirttigimiz gibi özel bir yeri bulunmaktadir.